终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
一星砸《天地剑心》：成毅把王权富贵演成了笑话
还骂真人秀演剧本？但剧本真的很重要！
一次强互动、年轻态、跨圈层的大胆尝试
最后的颁奖典礼真是让人意难平！
一部电影一座城！《项塔兰》：在孟买的混沌熔炉中，锻打失落的灵魂
满面的自由气息
岑矜李雾不是破镜重圆
新闻女王2全员九型人格分析
很棒的日剧，很棒的结局
让你看得过瘾的伪战争片！
军靴VS男孩？
说说《暗河传》
黑色电影之欲望双生-《马耳他之鹰》的叙事谜题与《历劫情人》的道德深渊
IP改编论
《但是还有戏剧》EP5《生活在隔壁》导演手记：“我猜想舞台就像一个平行世界，那里有她们未曾体会过的自由”
这剧，无论从哪个角度来说，看着都不舒服。 不知道这剧是不是专门拍出来恶心观众的。
《哪吒2》赢得口碑票房双丰收，成就票房奇迹的14大原因
包贝尔演得最出色的一次
“翻案”
专访编剧刘成龙丨建构真实，行业需要弄潮儿
